THERE ARE SEVERAL ITEMS THAT YOU MUST TRANSLATE FROM THEME OPTIONS:
a. For Property Details, Property Features, Property Address
These labels are managed from Admin – Theme Options – Listing labels.
You must add labels in your language.
b. For Property Features & Amenities –
Please go and edit them in Admin – Theme Options – Listing Custom Fields
c. For Property Fields – custom fields –
NOTE: Some default properties fields are managed from POEDIT (Address fields, Bedrooms, Rooms, Bathrooms, Size, Property Size). The rest are managed from admin.
d. For Advanced Search labels – custom fields,
Managed from Options – Advanced Search
Note 1: If you don’t have custom advanced search enabled, all fields are translated in POEDIT.
Note 2: Dropdowns (All Cities, All Areas, All Types, All Listings – are managed only from POEDIT).
e. For Categories names
After you add your own categories, manage Pins for your new categories.
Help for pin management: http://help.wpresidence.net/article/wpresidence-options-pin-management/