This feature can work only with theme contact form (built-in) and not Contact Form 7 plugin forms.

Enable Private Message system for theme default contact form:

Make sure you have a page created for the INBOX in user dashboard

The message system button will be seen on contact form on property page and agent / agency / developer profile page.

Messages will be seen and replied to from INBOX page